Dette har hendt...
Jeg skal overlate det til noen, men bare til en av dere.
Mine 400 000 startet selskapet og jeg vil ha halve selskapet tilbake.
- En dag blir Empire ditt. - Jeg kan ikke.
- Andre, legg sjelen din i selskapet. - Jeg er mest kvalifisert.
- Ring politiet. - Jeg er gravid!
Din seksualitet? Det er et valg.
Vil du ha Empire, eller ikke?
Jeg må vite at du har monsteret i deg som gjør det som må gjøres.
Sangene mine vil vise at jeg er du, men bedre.
Empire er ditt, Jamal.
I 17 år har du tidd om hva Frank Gathers gjorde.
Hjelp oss sørge for at han aldri slipper ut.
- Teddy McNally leverte rosen. - Jeg tar ham til deg.
Han kalles "Tricky" for sine fiendtlige oppkjøp.
- Vi må holde sammen. - Iblant må man ofre dronningen.
- Du slapp henne inn i selskapet. - Før moren din prøvde å drepe meg.
- Jamal, det er ikke som det virker. - Du drepte Bunkie Williams.
- Gjorde du dette mot meg? - Nei, jeg sverger.
Nå er det alvor.
Visste dere at 1,68 millioner svarte menn sitter i USAs fengselssystem?
Akkurat som min bror Lucious Lyon har vært i tre måneder: uten kausjon.
- Hva sa du? - Slipp Lucious fri!
Hva er det med deg, gutt?
Vi lyver. Vi vet begge to at han drepte Bunkie.
Hold kjeft! Du er bare sint for at han valgte Jamal over deg.
Det er ikke derfor! Mamma, du har ordnet en "Slipp Lucious fri" -konsert.
- Vi burde spille for de uskyldige. - Tror du at jeg ikke vet det?
Dette handler om at vi tar over Empire. Ikke mist fokus.
Jamal kommer ikke til å like det. Han vil se det som vi mot dem.
Jamal kommer til å forstå. Jeg gjør dette for dere.
Du. Du har rett. Faren din er håpløs.
Han er en egosentriker.
Men i dag handler det om å imponere investoren Mimi Whiteman.
Kom an. Vi må få hennes 250 millioner, så vi kan ta over Empire.
Jamal!
Ser du publikum der ute? Pappa må få en ny kausjonshøring.
- Bill Clinton er her. - Ja, han vil se kona si valgt.
- Hva vil du? Jeg er opptatt. - Jeg skammer meg.
- Jeg trodde du forrådte pappa. - Jeg sladrer ikke.
- Du må besøke ham. - Sa du det da jeg satt inne?
Jeg må gå.
Fru Lyon? De leter etter deg.
Hvor lenge?
Hvor lenge til skal de behandle oss som dyr?
Den amerikanske kriminalomsorgen-
- er bygd på bekostning av brødrene våre, fedrene våre og sønnene våre.
Hvor lenge?
Det er et system som må, og skal rives ned, bit for bit-
- om vi skal kunne leve opp til de ordene vi sier-
- med hendene på hjertene våre: "rettferdighet for alle".
Ikke rettferdighet for noen, men rettferdighet for alle.
- Hvor lenge? Si det! - Hvor lenge?
- Hvor lenge?
Released on www.DanishBits.org
Porsha, slipp ut meg ut av denne.
- Hvor mange? - Jeg vet ikke ennå.
- Cookie? Andre søker deg. - Si at jeg kommer.
Herlig, Cookie. Massefengslingen er et veldig viktig tema.
- Jeg elsker dere. - Kan du hjelpe meg med Lucious?
Lucious? Det blir sagt at han ikke er uskyldig. Jeg kan ikke blande meg i.
Takk for at du kom.
Andre, du kom! Men hva er det du har på deg?
Tom Ford.
Gucci. Forrige sesong.
- Anna Wintour skulle jo komme. - Hold kjeft.
- Cookie. - Hallo der!
- Jeg misliker det du gjorde i Peterson. - Du mener Ferguson, tulling.
Don, vi kan prate siden. Og du var bra i Ferguson.
Det var han, men han laget...
- Lucious. Vi må snakke. - Er alt i orden?
- Han er Cookies fetter. - Frank Gathers er på vei hit.
- Jeg har ingen problemer med Gathers. - Noe skjedde.
- Vi må fikse det, for Cookie... - Feil navn.
- Gathers kan gå løs på meg for Cookie. - Det er din sak. Stikk.
Min sak? Lucious! Hold opp!
Så denne kvinnen som vil ha pengene mine?
Tricky, din sexy jævel.
- Da er dette frøken Whiteman. - Kall meg Mimi.
Pene filler, Mimi. De viser at du er rik og vet hva man gjør med pengene.
- Rolig, mamma. - Hold opp. Jeg vet hva jeg gjør.
Tricky og Mimi likeledes.
La meg ta dere til scenen for å se deres framtidige investering.
- Er Lucious grunnen til at vi er her? - Jeg håper ikke den eneste.
For en kjole, Cookie. Jeg kan komme på mange grunner.
Ser du? Der kommer Frank Gathers.
Ingen rører Frank Gathers.
Her kommer den store stygge ulven. Prøver du å skremme noen?
Lucious Lyon! Det føles som om det var i går du solgte til meg.
- Han jobbet for meg. Han og kjæresten. - Ja, det var 20 år siden.
- Hvordan har Cookie det? - Vet ikke.
- Har du pratet med henne? - Ikke siden hun åkte inn.
- Du ser godt ut. Godt å se deg. - Du også.
- Vi vekker begge sterke følelser. - Nei, nei. Det er du som vekker frykt.
- Sånn vinner man på gaten. - Ja, for faen.
Ta vare på deg selv.
De er fortsatt ute etter oss. Se hva han skrev.
- Krispy Kreme! - Nei, nei!
- Var det ikke du som slanket deg? - Hit med røret, gutt.
Hvorfor spiser du sånt?
Jeg skal sjekke Tiana, så kommer jeg og sjekker deg.
Våge ikke å røyke gress. Jeg mener alvor.
Hei, Mamma. Du må dekke for meg i kveld i studioet.
- Alvorlig talt? - Ser jeg ikke alvorlig ut?
- Jamal! - Vent!
- Jamal! - Hold kjeft!
Unnskyld oss. Marco har prøvd å signe Derek i flere måneder.
Du har bedre øre enn han. Hakeem, jeg så på forsiden på skiven din.
- Det er amatørmessig. - Du forstår ikke.
Hva faen er det med deg?
- Det skal mamma få høre. - Jeg vil jo hjelpe.
Du er uforskammet, han er grov, og dere er sosialt forstyrret. Fiks det.
Nei, han må fikse det. Book et møte med ham etter dette.
- Du har markedsføringsmøte. - Etter det.
Ikke glem telefonkonferansen 11.30, og så lunsj med karene fra Apex Radio.
- Hold opp. - Unnskyld, da.
- Jeg vil bare inn i studio, Andre. - Så klart.
- Hakeem etter lunsj. - Du skal treffe faren din.
- Finn ut av det, lillegutt. - Ja, sir.
- Så du konserten? - Har du skrevet noen nye sanger?
Nei.
- Å drive Empire tar all min tid. - Ja.
Jeg er nede på 22. plass på listen, for jeg burde ha turnert nå.
Få meg ut, så kan du dra på verdensturné.
- Kausjonshøringen ser lovende ut. - Har noen funnet løgneren Vernon?
Nei, han må... tas hånd om.
Ikke ennå.
Ålreit. Hvordan går det for Andre med Apex Radio?
- Bra. Vi hadde en bra lunsj i dag. - Nei, han må inngå avtalen.
Pratet du med Hakeem om forsiden?
- Ja. Han er sint. - Han kommer over det.
Han har vel ikke spilt inn sin nye sang ennå?
- Cookie maser, men han er surrete. - Cookie kan ikke håndtere ham.
Jeg er den eneste som kan det.
Vet du at mammaen din ikke har besøkt meg? Ikke én eneste gang.
Ok. Hevn for det som har hendt. Jeg skjønner.
Hvem var den der lesbiske hurpa?
- I den røde drakten. - Hvem?
På konserten koste hun med mammaen din.
Jeg vet ikke hvem du mener.
Finn ut hvem hun er.
Mammaen din pønsker på noe.
Grav!
De vet det.
Hadde vi vært mistenkt, ville vi vært anholdt nå.
Da prøver de å vinne tid. Tror du han var deres eneste vitne?
Ja.
Finner de ikke bevis mot Lucious, dropper de saken til slutt.
- Vi må ta over før han kommer ut. - Det er ok. Det blir noe av. Ok?
Det ser ut som at Mimi Whiteman er med.
- Du sa vel ikke noe til pastoren din? - Sa hva da?
- Om Vernon. - Hvorfor spør du?
Hva mener du med det?
Nei.
Skatt, du må slappe av. Ok?
Handelen går gjennom og selskapet kommer til å bli ditt.
Ingen fornuftig person vil investere en halv milliard i Cookie og Hakeem.
Jeg forstår fremdeles ikke at han ga det til Jamal.
Hvordan er det med gutten min?
Han er trøtt.
Jeg hørte at du fikk fem år for væpnet ran, Jermel.
Jo, men jeg er uskyldig.
Og du drepte ikke min venn Teddy McNally?
Lukt på rosene!
Nei.
Jeg vet at du gjorde det.
Frank, jeg sverger på min mor at jeg ikke gjorde det.
Jeg er sulten.
Er du sulten?
Hva syns du om den lille festen vi holder for deg?
- Ønsker deg velkommen til familien. - Så foretaksomt av dere.
Apropos foretaksomt, Mimi. Empire er fremdeles ledende innen hip hop.
Musikk, mote, sprit, sport...
- Hva gjør hun her? - Min gjest. Er jeg her, er hun det.
Jeg skal dra inn 250 millioner i kveld. Vi trenger henne.
Uten disse folkene, ingen penger. Vær så snill, gjør dette for oss, ok?
- Jeg har hørt mye om deg, Mimi. - Fortell hva du har hørt. Av hvem?
- Jeg liker din lille skjønnhetsplett. - Denne?
Velkommen hjem, Mimi. Noen karer fra Atlanta tror at de kan matche oss.
Men Hakeem her fikser det.
Vi ser framover, Mimi. Vi satser stort på strømming, som kommer...
- Lil' Wayne blir snart fri. - Jaså? Hvem har du på gatene?
Ikke tenk på det, du.
Det jeg lurer på er hvorfor dere vil avsette Lucious.
Han har mistet kursen, og jeg vil ha tilbake firmaet før han ødelegger det.
Eller ødelegge familien min. Jeg vil redde det for sønnene mine.
Skatt.
- Så du gjør det for barnas skyld? - Ja, barna.
Og de søte ungene.
Send ut Ricardo.
Be ham stikke.
Hvorfor må du være så ekkel?
Empire.
Så... Liker du det?
- Vet du hva jeg tenner på? - Ja.
Du har slått gjennom. Ti uker på Billboardlisten. Imponerende, Jamal.
- Vet du hva jeg tenner på? - Hva da?
Deg. At du satte sammen den LGBT-festen. Det er bra for deg.
- Du hjalp meg å gjøre det pent. - Du er alltid fin.
Du kommer vel på møtet i morgen?
- Vi får ordne det. - Vi kan holde det på ditt kontor.
- Jeg savner deg. - Ryan, da?
- Ryan er en tøyte. - Ja, det er han.
Det var en feil.
Men du vil jo fremdeles ha meg.
Ok. Sånn skal det gjøres.
- Så pen. Hvordan har du det? - Jeg liker at den sitter stramt.
- Jeg prøver. - Du prøver deg for hardt. Forsvinn.
- Hva gikk jeg glipp av? - Anita, vil du danse?
Nei, nei. Nei, det er ok, og jeg heter...
Anita, dans med henne!
Ta av deg trøyen, så hun får se din sexy kropp.
Cookie, hvor er du? Få Lucious til å beskytte meg fra Gathers.
Du er i fare, og barna dine også.
Frøken Whitemans kontor ringte igjen.
- Og noen har sendt stygge blomster. - Hvem?
- Vet ikke. - Jamals assistent ringte da vi øvde.
Han ville få meg til et møte, men han og Jamal bestemmer ikke over meg.
- Det er Carol. - Si at jeg ringer tilbake.
- Hei, Carol. Cookie ringer tilbake. - Har hun fått blomster?
- Sendte du dem? - Nei, det er typen.
Jeg må legge på.
Jævla hurpe!
Legg fra deg telefonen og hør på meg.
Mimi Whiteman skal bruke 250 millioner dollar. Hun er med.
Hun slår til innen ett døgn.
Vi får selskapet, og jeg vil ha Jamal som en del av det.
Dere må komme overens.
- La oss være i fred. - Du må være nye statsadvokaten.
Dette er et ulovlig møte.
Jeg traff en av dine gamle venner. Han hilser.
Jeg har mange gamle venner, Roxanne. Får jeg kalle deg Roxanne?
Kall meg ditt verste mareritt, for det kommer jeg til å bli.
Ser du? Nå ga du meg gåsehud. Hva sa min gamle venn?
Vernon tror at mordet på Bunkie handlet om mer enn utpressing.
Tilstå, så kan vi diskutere andre mordere i bransjen din.
Hjelper du oss å ta dem, så slipper du å dø her.
Det er planen din. Du vil velges til riksadvokat, som republikaner.
Og det ved å være en svart hurpe i billige sko som senker hip hopen.
Nå skal du få høre en ting, frøken høyreekstrem.
Sperr inn så mange av oss du vil.
Du er likevel bare en svart hurpe i billige sko.
En svart hurpe i billige sko som har tenkt å sparke dem opp i ræva på deg.
- Er det sånn du vil ha det? - Det ville jeg betalt for.
Tenk på tilbudet mitt. Du får ikke noe bedre.
Det er forresten Tom Ford-sko.
- Hvordan går musikken? - Bra.
- Få høre. - Gjør det.
Du rapper bra.
- Er det datteren din? - Ja, det er det.
- Oi, du er mektig, unge frøken, - Lucious, du har besøk i rom A.
- Det er 20 minutter til styremøtet. - De vil gjøre noe fint for deg.
- Snu den. - Hvem synger?
- Michael er der med homsene. - GLAAD-representantene.
Opp med munnvikene nå.
Vakkert. Kjempebra.
Jeg ser fram til å gi deg pris. Vi kan vel synge duett etterpå?
- Det er noe å tenke på. - Slutt å tulle.
Det blir gøy. Donnie McClurkin kommer.
Donnie McClurkin! Ham elsker jeg! "We Fall Down, But We Get Up".
- Ikke sant? - Nettopp!
Nå skjer det.
Alle ble tatt på sengen av det store aksjekjøpet, men det er ingen fare.
- Empire står fremdeles støtt. - Stødigere enn før, faktisk.
- For vi tar over. - Jeg skulle prate.
La meg forklare hvordan det funker. Hei, søster.
Sammen med Mimi Whiteman har vi aksjemajoriteten.
Men vi tar det ikke fra deg, Jamal, men fra Lucious.
Først skal Lucious Lyon bort som direktør.
- Beklager, bror. Bare forretninger. - Ikke vær ekkel!
- Nei da, det er bare forretninger. - Akkurat.
Ikke sant, Mimi?
- Vi hadde en avtale! - Lucious bød over i morges.
- Du skulle ligge med henne. - Det gjorde jeg.
- Du kan ikke engang lesbe ordentlig. - Anita var flink.
Dere gjorde alt rett. Jeg ville ha et musikkfirma, dere ga meg Empire.
Dere glemte bare en liten detalj.
Lucious Lyon er Empire. Empire er Lucious Lyon.
- Uten ham er firmaet ingenting. - Noen vil si noe.
Hei på dere.
Da var det over, tisper. Adjø.
- Hold opp. - Fortell hva jeg vil høre.
Så er det greit.
- Det var Cookie. - Hold opp nå.
Cookie Lyon er ingen tyster. Du kan bedre.
Det var Cookie.
Frank Gathers.
For en tispe.
Forstår du ikke at jeg ville beskytte deg, Jamal?
- Innser du ikke det? - Nei.
Si hva du vil, du forrådte meg.
Da han dumpet meg, gjorde han det ærlig.
Jeg reddet deg, Jamal. Jeg forrådte deg ikke.
- Du skulle vært del av selskapet. - Som sjef?
- Nei, for det skulle du være. - Jeg startet det.
"Jeg ofret meg for selskapet." Jeg er lei av å høre det.
Ja, du ofret deg, men det gir deg ikke rett til å rive ned alt.
Du begynner å bli som faren din. Rett for øynene på meg.
- Hei, tante Cindy! - Hei.
Carol, hvordan kom du inn? Og hvorfor leker dere med parykkene mine? Slipp.
Jeg prøvde å forklare assistenten din at rosene ikke var en feil.
- Hvilke roser? - Rosene, Cookie.
De er faktisk fra Frank Gathers.
Kisha, Luther. Gå og lek et annet sted. Stikk.
Slipp den!
Nei...
Frøken Lawrence ble en overraskelse. Jeg vet du har vanskelig for skruller.
- Det er ok. - Du hater ærligheten hans.
- Men nå er jeg trengt. - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Skal du ha penger? Som 50 000?
Skal du kjøpe oss for 50 000 så du kan avlyse i siste øyeblikk?
Hva vil du ha? 100 000? Skal du ha mine store penger?
- Det er mitt selskap. - Ja.
Meddele det i kveld når du beklager at jeg ikke kan komme.
Du er en snik.
- Moren din i telefonen. - Ta fatt med det.
- Nei. - Jeg vil ikke bli utskjelt igjen.
- Ikke jeg heller. - Ta fatt med det nå.
Takk.
Jeg har ikke vært i studio på tre uker.
Hør på meg, Jamal. Det er alvor. Dra hjem til pappa. Der er du trygg.
- Hvorfor? - Jeg spøker ikke. Det er alvor.
- Hva er dette? - Jamal, dra nå. Vi ses siden.
Hvorfor sitter du der og gråter?
Ta deg sammen og ta med barna til Lucious!
Nå, Carol!
- Hvorfor ser du så tøff ut? - Jeg kom ikke hit for å tulle.
Jeg elsker deg likevel. Det gjør jeg, og jeg er så lei for-
- at jeg aldri besøkte deg da du satt inne. Det er rene helvete her.
Du har sittet i tre måneder. Vi kan snakke når du har sittet i fem år.
Får rettferdigheten sin gang, så får vi den samtalen.
- Er du sikker? - Fikk konserten deg til å tro annet?
Nei. Jeg vet at du holdt den for å imponere investoren din.
- Jeg beklager at det ikke gikk bra. - Jeg gjorde det for sønnene våre.
Det er...
De lider av at du sitter inne.
- Du har gjort alt for kjærligheten. - Det kan du si til Anike.
Eller en av småguttene du tuller med her inne.
Det er sykt at jeg kan elske og hate deg på samme tid.
Hvorfor kom du hit?
- De er ute etter oss, Lucious. - Hven da?
Den tynne... Hannibal... Idi Amin...
Frankie?
Du må ta deg av det.
Hva har han gjort?
Lucious, kom hit.
- At du kom alene viser respekt. - Iblant har man ikke mer.
Frank, jeg vil si at...
Hvis vi har noen slags problemer, så kan vi skvære opp.
Herregud... Kan du få dem til å slutte?
Carol, sa hun hvor lenge vi skal være her?
- Nei. - Sa hun hva det gjaldt?
Sånn er det. Det er en kar vi solgte stoff for en gang i tiden.
- Han var veldig farlig. - Hvor farlig da?
Først vil jeg si unnskyld om jeg var frekk mot din datter. Hun er begavet.
- Takk. - Hun har noe, så...
hun kan signe med Empire. Hvis du godkjenner det.
Vi har et større problemer enn det. Å bestikke datteren min fikser ikke det.
Cookie tystet. Det var derfor hun ble løslatt så fort.
Vi vet begge at jeg må gjøre noe med det. Det er mellom meg og Cookie.
Du og jeg har ingen problemer. Med mindre ikke du sier noe annet.
Det er ok.
Kaldblodig. Det har jeg alltid likt med deg.
Og jeg har alltid likt deg, men jeg elsker Cookie, -
- og en krig mot henne er en krig mot meg.
Oi. Du er gal.
Drep ham. Raskt og stille. Adjø.
Dessverre tror jeg at du har misforstått.
Vennligst sett deg ned.
Frankie, du søkte makt på gaten, men jeg vil regjere over hele verden.
Mike treffer neppe mammaen sin igjen, for han sitter inne på livstid.
Men huslånet hennes har jeg betalt. Og Bam-Bams datter er syk.
Hun trenger hjelp i denne kalde verdenen der jeg regjerer.
Og Guy... Hva var det nå igjen, Guy?
- Bare musikken. - Nettopp. Han er musiker.
Akkurat som Freda.
Drep ham. Høylytt og langsomt.
Forresten... Jeg skal signe datteren din og snu henne til min side.
Adjø.
Jeg har tenkt å stoppe skiven din, Hakeem.
- Den kommer aldri til å slippes. - Vil du gjøre det mot meg?
Empire satser ikke store penger på en artist som vil skade oss.
De er ikke derfor. Ingen skal få høre den, for du vil være den eneste.
- Jeg har alltid vært den eneste. - Trodde du!
Du vet at skiven min vil selge bedre enn din.
Nettopp, Hakeem. Det er derfor.
Jeg fortjener å være konge!
Det er over. Alt er over.
- Hvor er Andre? - Hei, mamma.
- Hvor er Carol? - Ovenpå.
- Hva er det som skjer? - En gammel feide med en farlig mann.
- Men Lucious ordnet det. - Fra fengselet?
Faren deres er en drittsekk, men likevel faren deres.
Og jeg er fortsatt moren deres, glem aldri det.
Forsvinn.
Du, forsvinn. Andre, forsvinn. Rhonda, forsvinn. Med en gang!
- Nå går du for langt. - Forlat fars hus, dere forrædere.
- Jeg går gjerne. Kom, skatt. - Andre, jeg ordner det.
- Det er ikke engang ditt hus. - Kom nå, Hakeem. Gå i forveien.
Jamal, jeg kan fikse dette. Det vet du at jeg kan. Vi kan bli familie igjen.
Kom deg ut.
Hvem tror du at du snakker til?
Er damen ferdig?
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---